山中与幽人対酌　　　　　　　　　唐　李白

両人対酌山花開
（両人対酌すれば　山花開く）
一杯一杯復一杯
（一杯一杯　また一杯）
我酔欲眠卿且去
（我酔いて眠らんと欲す　卿　しばらく去れ）
明朝有意抱琴来
（明朝　意あらば　琴を抱きて来たれ）

＊＊＊＊＊＊

山中で隠者と酒を酌み交わす

我らふたりが酒を酌み交わせば　美しい花が咲く
ついつい我らは、一杯一杯、また一杯と杯を重ねた
「ああ、私はすっかり酔ってしまったよ、
眠くなったから、ひとまず帰ってくれないか？
そして、明日の朝、気が向いたなら、琴を抱いて来てくれ。」

今回は、「一杯一杯また一杯の漢詩を教えて欲しい」とのリクエストにお答えいたしました。
酒好きで自由奔放な李白の性格がとてもよく出ている詩ですね。
それにしても幽人とはよくいったもので、世捨て人、俗世から離れて静かに暮らしている人を指します。
ところで、友人と飲むだけ飲んで、自分は酔っぱらったからもう帰ってくれとは、普通言えないですよね、おまけに明日の朝、琴を持ってきて弾いてくれなど、なんて我侭。だけど、これが許される李白の性格、両者の友情はとても羨ましいと思うのです。