将進酒

唐　李白

君不見黄河之水天上来 （君見ずや　黄河の水　天上より来るを） 奔流到海不復回 （奔流　海に到りて　またかえらず） 君不見高堂明鏡悲白髪 （君見ずや　高道の明鏡に　白髪を悲しむを） 朝如青糸暮成雪 （朝（あした）には青糸のごときも　暮れには雪となる） 人生得意須尽歓 （人生意を得れば　すべからく歓を尽くすべし） 莫使金樽空対月 （金樽（きんそん）をして空しく月に対せしむることなかれ） ******************** 見てごらんなさい。黄河の水が天上から流れくるのを・・ その流れは、海に戻ってもう２度と戻っては来ない ほら、見てごらんなさい。宮殿の中、澄んだ鏡に映る白髪の自分を悲しむ姿を・・ 朝は、まるで黒糸のような髪が、夕べには雪のようになってしまう だから、人の一生で思いのままになるときには、ぜひとも好きなようにやるべきだ 黄金の酒樽を、ただ無駄に月に見せておくことなどないように *************** 天生我材必有用 （天　我が材を生ずる　必ず用あり） 千金散尽還復来 （千金を散じ尽くすも　またまた来たらん） 烹羊宰牛且為楽 （羊を烹（に）て　牛を宰（はふ）り　しばらく楽しみを為し） 会須一飲三百杯 （かならず須らく一飲三百杯なるべし） 岑夫子　丹丘生 （岑夫子（しんふうし）　丹丘生（たんきゅうせい）） 将進酒　杯莫停 （まさに酒を進めんとす　杯　停むることなかれ） 与君歌一曲 （君がために　一曲を歌はん） 請君為我傾耳聴 （請（こ）う君に　我がために耳を傾けて聴け） 鐘鼓饌玉何足貴 （鐘鼓饌玉（しょうこせんぎょく）何ぞ貴（たっと）ぶに足らん） 但願長酔不願醒 （ただ長酔するを願い　醒むることを願はず） 古来聖賢皆寂寞 （古来　聖賢は皆寂寞（せきばく）） 惟有飲者留其名 （ただ飲者（いんじゃ）のその名を留むるを有るのみ） ************************ 天がこの世に私を生んだからには、必ず課せられた役割があるはず だから、たとえ、千金を散財したところで、またその金は戻ってくるのだろう さあ、羊を煮て、牛を料理して、楽しもうではないか 必ず、一宴会で三百杯を飲み干そう 岑君よ　丹丘君よ さあさあ酒を飲もうではないか。杯を止めてはならぬよ。 君たちのために一曲を歌うから どうか諸君、私のために耳を傾けて聞いて欲しい 豪華な宴席は貴ぶにたりない ただ酔い続けることを願い、このまま醒めずにいたいと思う 昔から　聖人賢者というものは　皆寂しく忘れられるもの ただ大酒飲みだけがその名を後世に残すのだから ************************** 陳王昔時宴平楽 （陳王昔時　平楽に宴し） 斗酒十千恣歓謔 （斗酒十千　歓謔（かんぎゃく）を恣（ほしいまま）にす） 主人何為言少銭 （主人何すれぞ　銭少なしと言わん） 径須沽取対君酌 （ただちに須らく沽（か）ひ取りて　君に対して酌（く）むべし） 五花馬　千金裘 （五花の馬　千金の裘（かわごろも）） 呼児将出換美酒 （児を呼びもちいだして　美酒に換えしめ） 与爾同銷万古愁 （なんじとともに銷（け）さん　万古の愁いを） ******************* 三国時代、陳王（曹植）は、平楽で宴会を開き 一斗が一万銭もの美酒で、思いのままに楽しみ戯れた だから、この宴の主人である私が、どうして金銭が足りないなどと言おうか ぜひとも酒を買って諸君に進めねばなるまい 美しい名馬や高価な皮衣を持ち出して、美酒に換えさせよう 諸君らとともに消してしまおうではないか。万年の昔から変わらぬこの世の愁いを・・ *********************

春蘭曰く リクエストにお答えして、李白の「将進酒」です。 お酒大好き李白の書いた詩の中でも、大作です。 人生は無常、だからこそ快楽で遣り過そうと歌う李白のこの詩は、豪放磊落、暗さは感じられません。 とかく哀しみや愁いの詩になってしまうテーマをこんな風にうたいあげる、これが李白の素晴らしさだと思います。 私は、昔からこの詩が好きで、特に「天　我が材を生ずる　必ず用あり」の一文は私の座右の銘となっております。 この世に生まれたからには、きっと課せられた役割がある。 こう言い聞かせるだけで、平凡な自分がとても大切に思える気がします。