万葉集　巻第16

#[番号]16/3786
#[題詞]有由縁并雜歌 / 昔者有娘子 字曰櫻兒也 于時有二壮子 共誂此娘而捐生挌<競>貪死相敵 於是娘子戯欷曰 従古<来>今未聞未見一女之身徃適二門矣 方今壮子之意有難和平 不如妾死相害永息 尓乃尋入林中懸樹經死 其兩壮子不敢哀慟血泣漣襟 各陳心緒作歌二首
#[原文]春去者 挿頭尓将為跡 我念之 櫻花者 散去流香聞 [其一]
#[訓読]春さらばかざしにせむと我が思ひし桜の花は散りにけるかも [其一]
#[仮名],はるさらば,かざしにせむと,わがもひし,さくらのはなは,ちりにけるかも
#[左注]
#[校異]并 [西（削除）] / 竟 -> 競 [尼][類][古] / 来于 -> 来 [尼][類][古] / 散去 [尼][類]（塙） 去
#[鄣Ｗ],雑歌,歌語り,櫻児,恋愛,二男一女,物語,悲嘆,譬喩
#[訓異]
#[大意]春になるとかざしにしようと自分が思っていた桜の花は散ってしまったことであるよ
#{語釈]
有由縁并雜歌 由縁（よし）有ると并（あは）せて雑歌
第1部 3786～3815 由縁のある恋歌
第2部 3816～3854　戯歌
第3部 3855～3889　民謡

必ずしも由縁ある歌ばかりが集められているとは言えない。
当初は由縁有る雑歌としてあったものが、「并」が追加された。

歌謡語り 記紀伝承の中に挿入
歌語り　持統朝にまでさかのぼるか。

形式　　伝誦型　　歌そのものの誦詠に重点がある
　　　　伝云型　　歌の由来を語ることに重点がある
　　　　左注的題詞型　歌と由来の均等に意味がある

内容的　昔話的歌語り　　昔話
　　　　世間話的歌語り　現実の世間話

歌語りから歌物語へと展開していく

昔者（むかし）娘子（をとめ）有り。字（あざな）を櫻兒と曰ふ。時に二（ふたりの）壮子（をとこ）有り。共に此の娘（をとめ）を誂（あとら）ふ。生（いのち）を捐（す）てて挌<競>（あらそ）ひ、死を貪（むさぼ）りて相ひ敵（あた）る。是に娘子（をとめ）戯欷（なげ）きて曰く
「古（いにしへ）より今に来（いた）るまで未だ聞かず。未だ見ず。一（ひとり）の女（をとめ）の身、二つの門（かど）に徃適（ゆ）くといふことを。方今（いまし）壮子（をとこ）の意（こころ）、和平（やは）し難きこと有り。如（し）かじ。妾（われ）死（みまか）りて相ひ害（そこな）ふこと永く息（や）まむには」といふ。
尓乃（すなはち）、林の中に尋ね入り、樹（き）に懸（かか）りて經（わななき）死にき。其の兩（ふたりの）壮子（をとこ）、哀慟（かなしび）に敢（あ）えず、血の泣（なみだ）襟（えり）に漣（なが）る。各（おのもおのも）心緒（おもひ）を陳（の）べて作る歌二首

昔一人の娘子がいた。名前を櫻兒と言った。その時に二人の男がいた。共にこの娘子に求婚した。命を棄てて争い、死を求めて敵対した。ここに娘子は嘆いて言うのに
「昔より今に至るまで、まだ聞いたことも見たこともない。一人の女の身が二人の男の家に嫁ぐということを。今、男の気持ちは和らぐことが出来ない。及ぶまい。自分が死んで、男がお互い傷つけ合うことを永久になくなることには」
そこで、女は林の中に分け入って、木に掛かって首を吊って死んだ。その二人の男は悲しみに堪えないで血の涙が襟に流れた。それぞれが心の中を述べて作った歌。

誂（あとら）ふ　　求婚する
04/0543D01神龜元年甲子冬十月幸紀伊國之時為贈従駕人所誂娘子作歌一首并短歌

捐（す）て　　棄てると同じ
挌<競>（あらそ）ひ　01/0013
死を貪（むさぼ）りて 死を求める　死をいとわない
相ひ敵（あた）る　敵対する
戯欷（なげ）きて　　嘆く
門（かど）に徃適（ゆ）く　　嫁ぐ、門をくぐる
和平（やは）し　　平定する　　平和にする
經（わななき）　　首をくくる
哀慟（かなしび）
02/0207D01柿本朝臣人麻呂妻死之後泣血哀慟作歌二首并短歌
03/0434D01和銅四年辛亥河邊宮人見姫嶋松原美人屍哀慟作歌四首

血の泣（なみだ）　　02/0207

#[説明]
#[関連論文]