絶品の中国語（一四七）

絶品の中国語（一四七）

いつもの所で！

<日>『いつもの所で！』

<中>『老地方见！』
(lao3 di4fang jian4 !)

■「见（jian4）」は「会う」の意。よく使う例として次のようなものがある
「再见（zai4jian4）／さようなら」
「明天见（ming2tian1 jian4）／また明日」
「一会儿见（yi1huir2 jian4）／また後で」
「回头见（hui2tou2 jian4）／後ほどまた」　等等

-----------------------< 例句 >-----------------------
<日>
パグ『じゃ、いつもの所で！』
剛田『OK！きっとだぞ！』

<中>
巴哥『那么、老地方见！』
　　　（na4me、lao3 di4fang jian4！）
刚田『好的！不见不散！』
　　　（hao3 de！bu2jian4 bu2san4！）

-----------------------< 解説 >-----------------------

語句	意味
那么（na4me）	それでは
老（lao3）	いつもの
地方（di4fang）	ところ　場所　部分 ※地方（di4fang1）だと「地方・地元」の意
见（jian4）	会う　見える　（効果が）現れる
好的（hao3 de）	いいでしょう
不（bu4）	いいえ　～しない ※後ろの語が四声であれば（bu2）となる
散（san4）	分かれる　散る

------------

------------

　　　　　蘇州市のイメージキャラクター決定　愛知万博へ　　　　　　　　　　　　　　

　　　　蘇州市で16日、2005愛知万博中国ウィークに向けた
　　　　蘇州市イメージキャラクターの決定戦が行われ、予選
　　　　を勝ち抜いてきた18人が出場した。18人はマナー審査、
　　　　水着・レジャーウェア・ウェディングドレスでの審査、万博
　　　　に関するクイズ、パフォーマンスなどに参加した。優勝し
　　　　たのは市内の評弾学校に通う劉倩さん（18）。上位3人
　　　　は8月末、日本で開催中の愛知万博・中国館で、「蘇
　　　　州ウィーク」のイメージキャラクターを務める。

　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2005年7月17日『人民网』より

　　　　　

『絶品の中国語』は人民网より記事転載の許可をいただいています。