絶品の中国語（九）

絶品の中国語（九）

白タク

<日>『白タク』

<中>『黑车』
　（hei1che1）

※「黒」は「腹黒い、邪悪な」等ネガティブイメージの色。
「黒社会(hei1she4hui4)＝マフィアの世界」

-----------------------< 例句 >-----------------------
<日>
パグ『昼間は取締りが厳しいから、多くの白タクは夜間に働くんだよ。』
剛田『そうなん？』

<中>
巴哥『因为白天查得严,所以多数黑车都晩上出来拉活。』
　　　（yin1wei4 bai2tian1 cha2de yan2,suo3yi3 duo1shu4 hei1che1 dou1 wan3shang4 chu1lai2 la1huo2。）
剛田『是吗？』
　　（shi4ma？）

-----------------------< 解説 >-----------------------

語句	意味
因为～所以… (yin1wei4)～(suo3yi3)…	～なので…
白天 (bai2tian1)	日中
查 (cha2)	検査する　調査する
得 (de)	[動詞・形容詞に付き]結果・程度を表す補語を作る
严 (yan2)	厳しい
多数 (duo1shu4)	多数(の)
都 (dou1)	[前の言葉を指して]全部
晚上 (wan3shang4)	夕方　晩
出来 (chu1lai2)	出てくる
拉 (la1)	[車で客などを]運ぶ
活 (huo2)	仕事
是吗? (shi4ma)	そうなんですか？