絶品の中国語（一〇）

絶品の中国語（一〇）

ダサい！

<日>『ダサい！』

<中>『土！』
　（tu3）

※「土気(tu3qi4)」も同義でよく耳にする。「古臭い」「世間を知らない」という意味もある。

-----------------------< 例句 >-----------------------
<日>
パグ『僕からすれば、この服のデザインはちょっとダサすぎだよ。』
剛田『そんなことないでしょ？』

<中>
巴哥『这件衣服的样子对我来说太土了一点儿。』
　　（zhe4jian4 yi1fu de yang4zi dui4wo3lai2shuo1 tai4tu3le yi1diar3）
剛田『不会吧？』
　　（bu2hui4 ba？）

-----------------------< 解説 >-----------------------

語句	意味
件 (jian4)	衣服を数える量詞
衣服 (yi1fu)	服　着物
样子 (yang4zi)	格好　様子　デザイン
对来说 (dui4)～(lai2shuo1)	～に言わせれば
太～了 (tai4)～(le)	とても～だ　あまりに～だ
一点 (yi1dian3)	ちょっと
儿 (er)	巻き舌を表す　親しみやすさを加え品詞を変える働きを持つ
不会～ (bu2 hui4)	～のはずがない　できない
吧 (ba)	(文末)疑問を表す